El escritor egipcio Khairy Shalaby

Khairy Shalaby © Samuel Shimon

El escritor egipcio Khairy Shalaby (31 enero 1938 – 9 Septiembre 2011).

El traductor egipcio Farouk Abdelwahab fue galardonado en 2007 con el Premio Saif Gobash Banipal de  traducción literaria por la traducción de la novela de Khairy Shalaby «El alojamiento de Attiya». Dicha novela fue publicada en árabe en 1999 y ganó el Premio de Naguib Mahfuz otorgada por el Servicio de Publicaciones de la Universidad Americana del Cairo. La novela trata la historia de un alumno que fue expulsado de la Escuela de Maestros y se encontró trabajando y residiendo en un lugar sospechoso de Damanhour llamado

«El alojamiento de Atiyya». A través de los avatares que le suceden al protagonista de la novela, el autor desvela al lector el mundo de la delincuencia, las infraviviendas y describe el ambiente de los toxicómanos, criminales y drogadictos que huyen de la justicia. Los hechos se desarrollan en los años posteriores a la revolución egipcia de 1952 cuando se disolvieron los partidos políticos y se detuvo a los Hermanos Musulmanes. En esta foto aparece Khairy Shalaby al concluir la celebración del Premio Saif Gobash Banipal que tuvo lugar en Londres el 9 de noviembre de 2007.

Samuel Shimon