Agnieszka Piotrowska es traductora polaca y doctora en Humanidades por la Universidad de Adam Michiewicz en Poznán. Ha traducido muchas novelas del árabe al polaco tal como: «El edificio Yacobián» de Alaa al-Aswany; «En un lugar de Beirut» de Youssef Rakha; «El loco de la plaza Libertad» de Hassan Blasim;
«El granado crece solo» de Sinan Antoon. Así mismo ha traducido del polaco al árabe la famosa novela «Ferdydurke» del escritor polaco Witold Gombrowicz. Agnieszka reside en El Cairo desde hace más de 10 años.
El 18 de febrero de 2018, la revista Banipal en inglés celebró en presencia de muchos amigos escritores y traductores su vigésimo aniversario en el restaurante del Hotel Windsor situado en el corazón de la capital egipcia.
Samuel Shimon, Revista 4, primavera 2020
