PRELUDIO DEL DOLOR, Poema de la poeta palestina Rana ZeidEn cada tierra, un pozo que sueña con el jardín, Poemas del poeta Omaní Zaher Al-GhafriEINSTEIN relato de Gilane El-ShamsyEl novelista Khaled Khalifa abandona la vida cargado de dolorVolviendo al misterio del mar
Thursday, January 16, 2025
PRELUDIO DEL DOLOR, Poema de la poeta palestina Rana ZeidTraducción de María Luisa Prieto

Ahora, tu cara surge de entre estos escombros
se eleva sobre los pájaros y las jaulas
sobre las casas pasajeras que habité
y que habitaré
como si fuera la salvación,
se eleva como si fuera ágil y salvadora…
sobre agua
¡Tu cara no es más que una pregunta!
Y yo no soy más que su repetida formulación.
Tú, tú,
tú , este
tú , ese
tú , todos,
fragmento de la pasión y el yo.
Tres poemas de la poeta siria Widad NabiTraducción de Carmen Ruiz Bravo-V.

Tú tocas el duro metal
del autobús, aquí,
y brota un narciso
en el pomo de hierro
de la puerta de tu casa, allá.
Así son de leales los hogares
con los dueños que los abandonan.
En cada tierra, un pozo que sueña con el jardín, Poemas del poeta Omaní Zaher Al-GhafriEl otoño bandido roba los colores al sol/ por eso solo encontraremos a nuestros hijos/ en las colinas, jugando a la sombra./ Déjame gritar un poco/ cuando Maria habla con un lenguaje/ enredado en algas./ Deja al lecho cantar bajo las estrellas.
EINSTEIN relato de Gilane El-ShamsyBanipal nº14 verano 2024

A la izquierda hay algunas fotos antiguas para devolverme a esa amargura cada vez que las miro. Una foto en blanco y negro de un cuervo que me dio una amiga antes de irse de la empresa. Y en medio de la pared que tengo delante una foto de Einstein. ¿¡De Einstein!? Intento poner el cerebro en marcha para recordar cuándo puse aquella foto ahí. Me acerco más a ella. Es una foto suya muy famosa. Una foto en blanco y negro de un primer plano de su cara en la que sale sacando la lengua. Una foto que había visto cientos de veces en distintos sitios web, pero que no recordaba haber impreso y colgado. El mozo viene y pone el Nescafé delante de mí. Sigue mi mirada errante hacia la foto y parece sentir su importancia.
Revista 14 Cuentos de Egipto: Más allá de las caravanas y el tiempo de la arenPor Joselyn Michelle Almeida
Banipal nº14 verano 2024
La constelación de relatos presentados en este número de Revista Banipal reúne la obra de los escritores egipcios Hassan Abdel Mawgoud, Gilane El-Shamsy, Sherif Saleh, Mansoura Ez-Eldin, Montasser Al-Qaffash, May Telmissany, Safa’a El-Nagar y Tareq Imam, quienes proyectan un Egipto más allá de «las caravanas y el tiempo de la arena», la conocida metonimia del Oriente popularizada por Borges. Tan proteo como el dios del mar invocado en el adjetivo, el género del relato adquiere una nueva vida con la obra de estos escritores egipcios —desde el cuento con sesgos de lo absurdo, lo irónico y lo macabro de la modernidad, practicado por grandes maestros del relato como Edgar Allan Poe, Ramón Gómez de la Serna, Ariel Dorfman o Toni Morrison— hasta el microrrelato, mediante el cual estos escritores abren nuevas brechas para el género.
El novelista Khaled Khalifa abandona la vida cargado de dolorPor Amal Fares
Banipal nº14 verano 2024
Khaled abandonó nuestro universo la noche del 30 de septiembre del 2023 y nos dejó mucha belleza en este mundo, que día a día se vuelve más extraño y desolado. Dejó muchos amigos, lectores y seres queridos, y también nos dejó algunos poemas cuya existencia desconocíamos.
Seis poemas del palestino Mosab Abu TohaTraducción del inglés de Joselyn Michelle Almeida
El Premio Sheikh Zayed del Libro anuncia al centro español Casa Árabe como la Personalidad Cultural del Año para su 18a ediciónEl Premio Sheikh Zayed del Libro (SZBA), organizado por el Centro de Lengua Árabe de Abu Dabi parte del Departamento de Cultura y Turismo de Abu Dabi, ha anunciado a Casa Árabe como ganador de la prestigiosa categoría Personalidad Cultural del Año en su 18a edición.
Elogio del error de Imad Abu, reseña de Lucía De BastosReseña de Ana Lucía De Bastos sobre Elogio del error de Imad Abu Saleh
Una oda a PalestinaReseña de Fadia Faqir sobre la novela de Liana Badr
Al-Halwani: la trilogía fatimí Novela de la escritora egipcia Reem BassiouneyEl libro ganador del Premio Sheikh Zayed del Libro en la categoría de Literatura para el año 2024
LA NOCHE DESVELA LOS SECRETOS DEL DÍA, Relato de Rachida El-CherniTraducción de Antonio M. Castro
Revista núm 12 otoño-invierno
Ahogó el enfado en su interior, se cubrió a toda prisa con un chal de lana y abrió la puerta con cautela; se coló un aire frío al interior y los perros se abalanzaron sobre ella. Dejó pasar al más pequeño, volvió a cerrar la puerta y apagó la luz. Le acarició la cabeza y trató de distraerse con una serie de televisión, pero su mente se mantenía atenta a cualquier sonido. El chucho se tumbó frente a ella y la miró por un largo rato. Ella detectó un brillo en su mirada, como si quisiera conversar con su pesar para tranquilizarla. Le sonrió con ternura e inmediatamente escuchó unos ladridos afuera que la sobresaltaron y se puso en pie espantada. Miró por una rendija de la ventana y vio una luz intensa que se acercaba. A primera vista creyó que su esposo regresaba a recogerla, pero enseguida se percató de que el furgón era diferente y se convenció de que ella sería la próxima víctima en la región. Se estremeció y se dijo a sí misma: «Lo que tienes que hacer, Nawara, es salvar el pellejo».
Mi sangre está contaminada de amor Poemas de Yaser El-ZayatTraducción de María Luisa Prieto
Revista núm 12 otoño-invierno
Pon mi cadáver en tu bolsillo, amigo mío, sálvame para que el llanto se convierta en tu lecho, pon mis sueños en tu bolso, esposa mía, embellécelos cuando mi existencia se convierta en tu tumba y sácame de tus uñas, amiga mía, arrójame en la ambulancia para que se regulen los latidos de tu corazón.
¡País mío! No ha pasado nada, no ha pasado nada. Continúa masticando el humo, los festivales y las cárceles. Yo soy feliz aquí, feliz en mi tumba divina, esta tumba mía a la que llamo Yaser El-Zayat.
Sí, soy Yaser El-Zayat:
Descendiente de comerciantes arruinados, descendiente de poetas arruinados, descendiente de este país arruinado, descendiente de himnos colectivos, sueños colectivos y tumbas colectivas. Entonces, ¿cómo distingo tus rasgos entre todos estos escombros?
Capítulo de la novela Un verano con el enemigo de Shahla UjayliTraducción de Francisco R. Sierra
Revista núm 12 otoño-invierno
Mi madre se empeñó en casarse con mi padre, y consiguió así obtener venganza y castigarnos a todos. Entre ella y mi tío Fares hubo una historia de amor discreta que todos intentaron ignorar, pero cuya mezcla tóxica se aupó a nuestras vidas pese a todos.
EL TUMOR, comienzo de la novela  AL-WARAM de Ibrahim Al-KoniTraducción de Salvador P. Martín
Revista núm 12 otoño-invierno
Cuando supo que le habían dado muerte al mago, se preguntó, en la soledad del atardecer, si no habría sido un error ocultarle al infeliz lo relativo al enviado.
Se alejó figurándose, cual si soñara, cómo tuvo que debatirse el mago entre los esbirros que envió tras él, haciendo denodados esfuerzos por respirar mientras agonizaba de aquel modo atroz. ¿Qué argumento desarrollaría aquel fantasma, si pudiera abandonar su eterno letargo por una sola vez, y Asanái le hablara del enviado que lo visitó hacía largo tiempo, de parte de su alteza el Guía? El taimado, sin duda, hallaría un pretexto aún mejor para reforzar sus recomendaciones de que había de renunciar, para hablarle de sacrificios y del amor que convierte al amante en parte inextricable del objeto amado.
El universo del escritor libio Ibrahim Al-KoniNuestro dossier especial «El universo de Ibrahim Al-Koni» está dedicado al extraordinario novelista, poeta y escritor tuareg Ibrahim Al-Koni (1948, Gadamés, Libia-), cuya trayectoria literaria de más de 80 títulos se ha traducido a 35 idiomas. Consagrado en su país natal, Al-Koni ha recibido premios internacionales en Japón, Arabia Saudí, Francia, Inglaterra, Suiza y Marruecos, incluyendo la distinción de Caballero de la Orden Francesa de las Artes y las Letras en 2006. La obra de Al-Koni apenas comienza a conocerse en español, aunque Al-Koni vive en Tarragona desde hace unos años. Hasta la fecha, es sorprendente que sólo hay una obra suya traducida al castellano, Oro en polvo (1999), prologada por Juan Goytisolo y traducida por Ignacio Gutiérrez de Terán.
Revista Banipal 15, DESDE EL RÍO HASTA EL MAR: ELEGÍA Y RESILIENCIAPor Joselyn Michelle Almeida
Capítulo de la novela Noche del Jardín de Invierno del tunecino Hassouna MosbahiTraducción de Francisco Rodríguez Sierra
LA NOCHE ES UNA BUENA AMIGA: Un relato de Farah Halime HopeTraducción de Joselyn Michelle Almeida
EL PASTELERO, La trilogía de los fatimíes, novela de Reem BassiouneyTraducción de Angelina Gutiérrez Almenara
Adonis sobre el poeta omaní Zaher Al-Ghafri
Volviendo al misterio del marJoselyn Michelle Almeida sobre NECHDI EL MARINO de Taleb Alrefai
Ounsi El-Hage, de la negación absoluta al banquete de contradiccionesPor María Luisa Prieto 
Said, el blasfemo enloquecido: capítulo de la novela de Reem Al-KamaliTraducción de
Covadonga Baratech Soriano
Revista nº12,
Ya no importa que nadie nos quiera, poema del poeta palestino Samer Abu HawwashTraducción de María Luisa Prieto
Revista nº 12
Revista Banipal 12: Del amor y los sueños cuando duele la tierraPor Joselyn Michelle Almeida
DIECISIETE TIPOS DE DOLOR, relato de May TelmissanyTraducción de Antonio Martínez Castro
Revista nº 11
Revista Banipal 11: Caminos policromáticos desde el arte y la literatura árabe modernaRevista nº 11
Revista Banipal, Nº13, primavera 2024
Revista Banipal 12: Del amor y los sueños cuando duele la tierra
Revista Banipal 11: Caminos policromáticos desde el arte y la literatura árabe moderna
Banipal núm 10: La literatura moderna en Arabia Saudí
Homero a las puertas de Tánger: la literatura árabe y el Sur Global
Editorial: Revista Banipal nº8 verano 2022
Margaret Obank: Lanzamiento de la Revista Banipal de literatura árabe moderna
Revista Banipal 7: El pulso de la gesta de Palestina en la palabra
Revista 6: Ventanas a la literatura omaní moderna
Revista Banipal No 5: La persistencia de la palabra creadora
Revista Banipal, Nº4, primavera 2021
Revista Banipal, Nº3, otoño-invierno 2020
Revista Banipal, Nº2, verano 2020
revista Banipal, Nº1, primavera 2020