6 EDITORIAL
Ounsi El-Hage, de la negación absoluta al banquete de contradicciones,
por María Luisa Prieto
10 Las novelas del Premio Sheikh Zayed del Libro en 2024
12 El lamento del duduk de Jalal Barjas,
Reseña de Katial Al-Tawil
16 Al-Halwani: la trilogía fatimí de Reem Bassiouney,
Reseña de Nazek Fahmy
20 Una oportunidad para un último amor de Hassan Daoud
24 Nadie se acuerda de ellos en la aldea de Mayaz de Huda Hamed,
Reseña de Katial Al-Tawil
28 Vacaciones en el barrio de Ennour de Habib Selmi
32 Misa de dátiles de Yathreb Alaali, Reseña de Katial Al-Tawil
36 Noche del jardín de invierno de Hassouna Mosbahi
Reseña de Katial Al-Tawil
40 Sucedió en Sabya de Suaad Al-Oraimi
44 El cocinero asesina, el escritor se suicida de Ezzat El-Kamhawi
48 Los seres del laberinto de Maqbul Al-Alawi
52 DOSSIER ESPECIAL
Ounsi El-Hage pionero del poema en prosa árabe
54 Ounsi El-Hage 2024
Por Samer Abu Hawwash
58 Ounsi El-Hage, el poeta que “soñó con crear una nueva humanidad”.
Por Ahmad Yamani
64 Ounsi El-Hage, pionero
Por Khalida Said
74 El pionero del poema en prosa árabe
Por Abdo Wazen
80 Baudelaire toma café con Ounsi El-Hage en el City Café de Beirut
Por Khaled Najar
84 Suspiros de soñadores tras las ventanas
Poemas de Ounsi El-Hage, traducción de Maria Luisa Prieto
124 POETA INVITADA: RAFAEL CADENAS
Poemas de Rafael Cadenas
138 Trino Cruz: Diálogo abierto con Rafael Cadenas
148 Nechdi el marino de Taleb Alrefai,
Reseña de Joselyn Michelle Almeida
152 Elogio del error de Imad Abu Saleh,
Reseña de Ana Lucía De Bastos
156 La jaima blanca de Liana Badr,
Reseña de Fadia Faqir
162 Mantenerse a flote: reflexiones sobre la enfermedad de Shahd Alshammari,
Reseña de Joselyn Michelle Almeida
166 Luke Leafgreen gana el Premio Saif Ghobash Banipal de
Traducción Literaria Árabe 2023
172 Revista Banipal en Feria Internacional del Libro de Santiago 2023
188 BIOGRAFÍAS
