Cuando se lanzó la versión en inglés de la revista en febrero de 1998, teníamos tres buenas razones para embarcarnos en una revista de literatura árabe traducida al inglés; tres razones que siguen siendo la piedra angular de Banipal y que constituyen hoy la esencia de este número cero de su versión en español. La primera de esas razones es que la literatura árabe es parte esencial de la cultura universal y la civilización humana; la segunda es que sirve para ahondar en el diálogo entre culturas; y la tercera es la alegría y la emoción mismas que produce leer un bello poema o un texto imaginativo. Desde su primera entrega, Banipal se ha empeñado en ponerse al servicio del siempre vitalista y bullente panorama literario árabe actual. Los años la han convertido en un foco de irradiación que da a conocer a autores noveles y a autores consagrados de diferentes países árabes, tanto entre ellos mismos como al resto del mundo.
Directora
Margaret Obank
Redactor jefe
Samuel Shimon
