CONTENIDOS, revista Banipal 1,primavera, 2020
4
EDITORIAL: Margaret Obank
Editorial
6
EL SACO DE TRIGO
Influencias literarias de la jordana Kafa al-Zou’bi
14
LOS BIGOTES DE MORDECHAI Y LOS GATOS
DE SU MUJER
Un relato del palestino Mahmoud Shukair
20
EL CADÁVER
Un relato de la iraquí Salima Salih
24
LA MUJER QUE HA HABITADO LA CASA ANTES QUE YO
Poemas de la siria Rasha Omran
30
LA CALLE DE LOS CRISANTEMOS
Un relato de la tunecina Rachida el-Charni
34
PERROS CALLEJEROS
Un relato del líbano-canadiense Rawi Hage
40
SIETE POEMAS
del omaní Saif al-Rahbi
43
LA MATÉ PORQUE LA AMABA
Un relato del iraquí Muhsin al-Ramli
50
TRES POEMAS
del emiratí Abdel Aziz Jassim
56
MIRAR A MARTE DESDE MARRAKECH
Un relato del marroquí-holandés Abdelkader Benali
64
EL ARREPENTIMIENTO A PRUEBA
Extractos de una novela del sirio Khalil Sweileh
72
EL CEMENTERIO DE PÈRE LACHAISE
Extracto de la novela autobiográfica del iraquí
Samuel Shimon
78
ESAUIRA
Extracto de una novela de la marroquí Hanane Derkaoui
86
EL HUMO DE LA BRÚJULA
– Recordando al poeta iraquí Sargon Boulus (1944-2007)
– Veinte poemas y ensayo de poesía
con álbum de fotos
114 RESEÑAS
Estados de la pasión, de Nihad Sirees; Los relatos de Yusuf Tadrus, de Adel Esmat; Barca a Lesbos y otros poemas, de Nouri al-Jarrah; Después del café, de Abdelrashid Mahmoudi; La caña de bambú, de Saud Alsanousi; En la habitación de la araña, de Muhammad Abdelnabi; El reloj de Bagdad, de Shahad Al-Rawi; Los diarios de Waguih Ghali: un escritor egipcio de los locos años 60, ed. May Hawas; Bagdad noir, ed. Samuel Shimon.
135 EL PREMIO SHEIKH ZAYED DEL LIBRO
140 PREMIO AL MULTAQA DE NARRATIVA BREVE ÁRABE
142 BIOGRAFÍAS
