CONTENIDOS revista 2 verano2020
4
EDITORIAL
6
EL DINORAFA
Cuento infantil de Hessa al-Muhairi
Traducción de Covadonga Baratech
12
QUIERO AMAR ESTA NOCHE
Relato de Latifa Labsir
Traducción de Antonio Martínez Castro
18
Leyendo a los infieles en la meca
Testimonio literario de Raja Alem
Traducción de Rosa Estomba Giménez
26
El guardia del cementerio de la commonwealth
Relato de Sofiene Rajab
Traducción de Karima Hajjaj
33
Así no se hace la pizza Y otrOS poemas
Poemas de Samer Abu Hawwash
Traducción de Jaafar al-Aluni
38
UNA MANCHA DE ACEITE
Cuentos de Mariam al-Saedi
Traducción de María Luz Comendador
42
Mis sueños se han hecho demasiado humildes
Poemas de Saadiah Mufarreh
Traducción de Pilar Garrido Clemente
44
Caída libre
Fragmento de la novela de Abeer Esber
Traducción de Álvaro Abella Villar
53
La agonía de una generación entera
Artículo de Katia Tawil
54
Jazmín con espinas
Relato de Azza Rashad
Traducción de Ignacio Gutiérrez de Terán
60
Elías
Capítulo de la novela de Ahmad Abdulatif
Traducción de Covadonga Baratech
68
Tres cuentos cortos
Mohammed al-Sharekh
Traducción de Ignacio Gutiérrez de Terán
82
Dos monárquicos el Quatorze juillet
Capítulo de la novela de Samuel Shimon
Traducción de Ignacio Gutiérrez de Terán
90
DETRÁS DE LA COLINA EN LA ESCARCHA
Poemas de Bassam Hajjar
Traducción e introducción de María Luisa Prieto
107
El poema extraordinario
de Bassam Hajjar
Comentario de Abdo Wazen
109
POETA INVITADA
Poemas de Clara Janés
114
RESEÑAS Y NOVEDADES EDITORIALES
Impreso en Beirut de Jabbour Douaihy. Elogio a las mujeres de la familia de Mahmoud Shukair. La hija de Suslov de Habib Abdulrab Sarori. Principio del cuerpo, final del mar de Adonis. Un minuto de retraso sobre lo real de Abbas Beydoun.
Mi reino es de este mundo de Murid Barguti. La fortaleza del polvo de Ahmad Abdulatif. Frankenstein en Bagdad de Ahmed Saadawi.
124
ÁLBUM DE FOTOGRAFÍAS Y COMENTARIOS
Samuel Shimon
140
BIOGRAFÍAS
