CONTENIDOS, revista 4, primavera 2021
4
EDITORIAL
6
ENTREVISTA A ALAWIYA SOBH
Por Katia al-Tawil
Traducción de Hala Nesly
12
Amar la vida
Dos fragmentos de la novela
de Alawiya Sobh
Traducción de Hala Nesly
16
un hombre loco que no me ama
Poemas de Maisoon Saqr
Traducción de Jaafar al-Aluni
22
se ruega no bombardear
Dos cuentos de Lutf al-Sarary
Traducción de José Miguel Puerta Vílchez
30
las hazañas de los árabes
Poema de Moncef Ouhaibi
Traducción de Khalid Raissouni
35
cartas orientales para borges
Poema de Bahira Abdulatif
36
una novela de leyendas, enigmas, y poemas que entristecen
Artículo de Katia al-Tawil
38
agua de rosas
Fragmentos de la novela de Noura
Mohammad Faraj
Traducción de Antonio Martínez Castro
43
¿Juegos de seducción o fantasías de un acosador frustrado?
Artículo de Ammar al-Mamoun
46
una vecina de túnEz
Fragmentos de la novela de Habib Selmi
Traducción de Ignacio Gutiérrez de Terán
55
no hay rostro en el espejo
Poemas de Abdo Wazen
Traducción de María Luisa Prieto
62
dossier especial: bothayna al-essa, una escritora singular
64
visitar a bothayna
Artículo de Hanan Jasim Khammas
65
un choque inaudible
Primer capítulo de la novela de Bothayna al-Essa
Traducción de Pablo García Suárez
85
LOS PLANOS DEL LABERINTO
Primer capítulo de la novela de Bothayna al-Essa
Traducción de Milagros Nuin Monreal
96
escribir de lo que sabes y de lo que no sabes
Testimonio literario de Bothayna al-Essa
Traducción de Antonio Martínez Castro
101
poeta invitada
Poemas de Chary Gumeta
107
en recuerdo de issa j. boullata
Artículo de Bassam Frangieh
Traducción del inglés de Esther Hernández
112
los libros y yo
Testimonio literario de Issa J. Boullata
Traducción del inglés de Esther Hernández
118
Un puente de voces entre omán y barcelona
Reseña de Hanan Jasim Khammas
120
Novedades editoriales
124
El premio Saif Ghobash Banipal 2020
123
ÁLBUM DE FOTOGRAFÍAS Y COMENTARIOS
Samuel Shimon
140
BIOGRAFÍA
