Hassouna Mosbahi: el tránsito de un escritor versátilTRES ÁRBOLES Y OTROS poemas del poeta serio Basheer Al-BakerUn pez recién salido del agua Poemas de la poeta tunecina Kaouther DouziAdónde vas, perro fiel, Cuento de Huda Al-NaemiEditorial Revista Banipal 17 : El ser, la historia y la palabra
Monday, October 27, 2025
TRES ÁRBOLES Y OTROS poemas del poeta serio Basheer Al-BakerTraducción de María Luisa Prieto
Banipal no 16 primavera 2025
No tengo ninguna fotografía/ con mi hermano mayor, Farhán,/ que se marchó allí./ No supuse/ cuando nos vimos por última vez/ que la ocasión no llegara./ Sucedió en Beirut,/ cuando me visitó apresuradamente/ un poco antes de que estallara la guerra./ Hablamos de todo/ pero no pensamos en la fotografía./ Él estaba preocupado,/ no tenía miedo/ porque volvería a la gran prisión./ El teléfono entre nosotros seguía/ sonando en ambas direcciones/ mientras Siria permanecía/ colgada en los hilos de éter/ cual pájaro que vuela/ sin llegar./ Si yo estuviera en el lugar de ese hombre/ pediría los dispositivos que me impidieran las pesadillas/ y me dejaran allí, en Al-Yazira/ entre el río y el desierto.
Un pez recién salido del agua Poemas de la poeta tunecina Kaouther DouziTraducción de María Luisa Prieto
Banipal no 17, verano 2025
¿Cómo/ te libero, /alma, de mí? / Caminas con cuidado sobre las hojas amarillas del otoño./ Te miro como si caminaras sobre minas/ con el viento/ en tu cabeza/ y en la mía…/ El viento mueve las hojas de los árboles/ su sonido aullante no te asusta/ y me asusta./ Caminas despacio./ Apresúrate:/ Mi corazón/ y el tuyo/ se pararán.
Adónde vas, perro fiel, Cuento de Huda Al-NaemiTraducción de Ignacio Gutiérrez de Terán
Banipal no 17, verano 2025
Pero, a lo largo de la mañana, volvieron a aparecer las huellas del perro. Con la misma nitidez y persistencia de la jornada anterior. Pasos firmes, confiados, armónicos, el mismo tamaño, idéntico espacio entre una y otra, una vez más en dirección hacia la aldea meridional, procedentes de la septentrional. Esta vez seguí los trazos en la arena, sin detenerme, hasta llegar a los confines de la aldea. El sol había alcanzado ya su punto álgido en el cielo. Justo allí, comprobé que la marea había borrado las señales y no pude saber qué dirección había tomado. Tampoco me decidí a adentrarme en el pueblo y preguntarle a alguien si había visto un perro que se había paseado por allí el día anterior y había hecho lo propio hoy. ¿Dónde se habrá metido?
LA PARTIDA DEL ESCRITOR EGIPCIO SONALLAH IBRAHIMPor Ali Bader

La literatura árabe pierde a uno de sus novelistas más comprometidos y rigurosos con la muerte de Sonallah Ibrahim, un escritor que convirtió la novela en un campo de batalla con la historia viva, que hizo del documento materia narrativa, del texto un espacio de investigación y de la lengua un instrumento para desenmascarar al poder.
Heavenly Live (Vida celestial) de Ramsey NasrPor Joselyn Michelle Almeida

La trayectoria estelar del poeta y creador cultural palestino-holandés Ramsey Nasr (Rotterdam, 1974) se ve reflejada en Heavenly Life (Vida celestial; Banipal Press), una antología magníficamente traducida del holandés al inglés por David Colmer, que recoge los hitos principales de la obra de Nasr hasta 2010, el año de su publicación. No obstante, la vigencia de la poesía de Nasr sigue intacta. Los temas del poeta, como el amor, la identidad y el encuentro de culturas, la historia, la guerra y el individuo ante la sociedad quizás han adquirido más urgencia en la segunda década del siglo XXI. Nasr, quien por votación popular fue elegido Poeta Laureado de los Países Bajos de 2009 a 2013, es un creador interdisciplinar que también se desempeña en el mundo de la cultura como escritor, actor, dramaturgo y director. De las páginas de Vida celestial emerge la voz de un poeta polifacético comprometido con la poesía y la cultura como medios para interpelar la sociedad de sus dos patrias —tanto los Países Bajos como Palestina— y como ciudadano del mundo, a la sociedad cívica global.
AHOR VEN, SILENCIO poemas de la poeta palestina Dalia TahaEn la feria del libro hay un libro que lleva tu nombre: “Historia de las lágrimas”. Se acurruca cual lágrima entre los libros de políticos y sociólogos, y la historia de batallas y guerras. Pero en algún lugar hay una biblioteca completa para ti, con estantes que casi se caen por el peso de sus hojas. Por cada libro sobre una batalla, hay otro libro inexistente sobre sus lágrimas. Quiero pasear por esta feria del libro. Es cierto que no podré sostener ningún libro en la mano. Es cierto que no puedo pasar las páginas, ni siquiera leer los títulos de los libros y los nombres de sus autores: ellos también desaparecieron de la historia, como sus lágrimas.
Revista Banipal 16: La novela libanesa y la guerra civilPor Katia Al Tawil
No 16 primavera 2025
Beirut sufrió una guerra civil infernal durante quince años. Entre 1975 y 1990, la ciudad y el país entero estuvieron hundidos en la ciénaga de una guerra civil absurda repleta de asesinatos, violencia y brutalidad. Una realidad fragmentada provocada por la hostilidad ideológica entre suníes, chiíes, drusos y cristianos, e incluso en numerosas ocasiones entre los miembros de una misma confesión religiosa. Por si fuera poco, entraron en escena actores extranjeros —palestinos, sirios e israelíes— y avivaron la pesadilla de una guerra que se extendió y diversificó hasta convertirse en una espiral de muerte de la que no escaparían ni quienes quedaron con vida.
Capítulo de AGUA EN LLAMAS : una memoria de la guerra, Por el escritor libanés Tarek El-ArissTraducción del inglés: Joselyn Michelle Almeida

Aquel año, 1985, acabó con nuestros rituales de peinado, nuestras invenciones cotidianas de la realidad al límite de la ciudad. La ilusión de cohabitar con la guerra en este enclave despreocupado finalmente se había hecho añicos. Aquel verano, mi hermana se casó y se fue de casa; la mujer que me crio y que había vivido en nuestra casa durante quince años también se fue; la libra libanesa se devaluó de la noche a la mañana, liquidando lo que quedaba de los ahorros de mis padres; y mis hermanos se fueron al extranjero después de graduarse de la universidad.
De Avicena a Derrida: Water on Fire [Agua en llamas] de Tarek El-ArissPor Joselyn Michelle Almeida

Cuando el sectarismo parte a Beirut en dos, el este de la ciudad queda dividido del oeste; en su calidad de médico, el padre obtiene un salvoconducto militar que le permite cruzar de un lado a otro, una hazaña en medio de una guerra civil. Pero tal vez la admiración que más marca al niño proviene de la rutina que sus padres establecen en el club de playa al que pertenecen para defender la cotidianidad de la vida mientras la guerra avanza: «La playa ya no era sólo un lugar de ocio y recreo, sino un espacio para inventar una realidad adyacente a la de la guerra... Nuestra bahía reluciente que miraba al horizonte, atrapada entre el agua y el fuego, nos proporcionaba la ilusión de la libertad».
El Premio Sheikh Zayed del Libro anuncia los ganadores de la 19.ª ediciónLos lectores españoles estarán familiarizados con la obra de la Personalidad Cultural del Año de esta edición, el autor japonés Haruki Murakami, quien ha sido reconocido por el Comité Científico del Premio por su perspectiva cosmopolita y elogiado por el Comité como un “ciudadano global por excelencia”. Las novelas de la ganadora del premio de literatura de este año, Huda Barakat, han sido traducidas a más de 20 idiomas, incluyendo el español. Entre los ganadores también se encuentra el académico británico Andrew Peacock, cuyo trabajo premiado examina el alcance de la cultura árabe en el Sudeste Asiático.
Tres poemas de la poeta siria Widad NabiTraducción de Carmen Ruiz Bravo-V.

Tú tocas el duro metal
del autobús, aquí,
y brota un narciso
en el pomo de hierro
de la puerta de tu casa, allá.
Así son de leales los hogares
con los dueños que los abandonan.
Revista 14 Cuentos de Egipto: Más allá de las caravanas y el tiempo de la arenPor Joselyn Michelle Almeida
Banipal nº14 verano 2024
La constelación de relatos presentados en este número de Revista Banipal reúne la obra de los escritores egipcios Hassan Abdel Mawgoud, Gilane El-Shamsy, Sherif Saleh, Mansoura Ez-Eldin, Montasser Al-Qaffash, May Telmissany, Safa’a El-Nagar y Tareq Imam, quienes proyectan un Egipto más allá de «las caravanas y el tiempo de la arena», la conocida metonimia del Oriente popularizada por Borges. Tan proteo como el dios del mar invocado en el adjetivo, el género del relato adquiere una nueva vida con la obra de estos escritores egipcios —desde el cuento con sesgos de lo absurdo, lo irónico y lo macabro de la modernidad, practicado por grandes maestros del relato como Edgar Allan Poe, Ramón Gómez de la Serna, Ariel Dorfman o Toni Morrison— hasta el microrrelato, mediante el cual estos escritores abren nuevas brechas para el género.
El novelista Khaled Khalifa abandona la vida cargado de dolorPor Amal Fares
Banipal nº14 verano 2024
Khaled abandonó nuestro universo la noche del 30 de septiembre del 2023 y nos dejó mucha belleza en este mundo, que día a día se vuelve más extraño y desolado. Dejó muchos amigos, lectores y seres queridos, y también nos dejó algunos poemas cuya existencia desconocíamos.
Seis poemas del palestino Mosab Abu TohaTraducción del inglés de Joselyn Michelle Almeida
Elogio del error de Imad Abu, reseña de Lucía De BastosReseña de Ana Lucía De Bastos sobre Elogio del error de Imad Abu Saleh
LA NOCHE DESVELA LOS SECRETOS DEL DÍA, Relato de Rachida El-CherniTraducción de Antonio M. Castro
Revista núm 12 otoño-invierno
Ahogó el enfado en su interior, se cubrió a toda prisa con un chal de lana y abrió la puerta con cautela; se coló un aire frío al interior y los perros se abalanzaron sobre ella. Dejó pasar al más pequeño, volvió a cerrar la puerta y apagó la luz. Le acarició la cabeza y trató de distraerse con una serie de televisión, pero su mente se mantenía atenta a cualquier sonido. El chucho se tumbó frente a ella y la miró por un largo rato. Ella detectó un brillo en su mirada, como si quisiera conversar con su pesar para tranquilizarla. Le sonrió con ternura e inmediatamente escuchó unos ladridos afuera que la sobresaltaron y se puso en pie espantada. Miró por una rendija de la ventana y vio una luz intensa que se acercaba. A primera vista creyó que su esposo regresaba a recogerla, pero enseguida se percató de que el furgón era diferente y se convenció de que ella sería la próxima víctima en la región. Se estremeció y se dijo a sí misma: «Lo que tienes que hacer, Nawara, es salvar el pellejo».
Mi sangre está contaminada de amor Poemas de Yaser El-ZayatTraducción de María Luisa Prieto
Revista núm 12 otoño-invierno
Pon mi cadáver en tu bolsillo, amigo mío, sálvame para que el llanto se convierta en tu lecho, pon mis sueños en tu bolso, esposa mía, embellécelos cuando mi existencia se convierta en tu tumba y sácame de tus uñas, amiga mía, arrójame en la ambulancia para que se regulen los latidos de tu corazón.
¡País mío! No ha pasado nada, no ha pasado nada. Continúa masticando el humo, los festivales y las cárceles. Yo soy feliz aquí, feliz en mi tumba divina, esta tumba mía a la que llamo Yaser El-Zayat.
Sí, soy Yaser El-Zayat:
Descendiente de comerciantes arruinados, descendiente de poetas arruinados, descendiente de este país arruinado, descendiente de himnos colectivos, sueños colectivos y tumbas colectivas. Entonces, ¿cómo distingo tus rasgos entre todos estos escombros?
Capítulo de la novela Un verano con el enemigo de Shahla UjayliTraducción de Francisco R. Sierra
Revista núm 12 otoño-invierno
Mi madre se empeñó en casarse con mi padre, y consiguió así obtener venganza y castigarnos a todos. Entre ella y mi tío Fares hubo una historia de amor discreta que todos intentaron ignorar, pero cuya mezcla tóxica se aupó a nuestras vidas pese a todos.
El universo del escritor libio Ibrahim Al-KoniNuestro dossier especial «El universo de Ibrahim Al-Koni» está dedicado al extraordinario novelista, poeta y escritor tuareg Ibrahim Al-Koni (1948, Gadamés, Libia-), cuya trayectoria literaria de más de 80 títulos se ha traducido a 35 idiomas. Consagrado en su país natal, Al-Koni ha recibido premios internacionales en Japón, Arabia Saudí, Francia, Inglaterra, Suiza y Marruecos, incluyendo la distinción de Caballero de la Orden Francesa de las Artes y las Letras en 2006. La obra de Al-Koni apenas comienza a conocerse en español, aunque Al-Koni vive en Tarragona desde hace unos años. Hasta la fecha, es sorprendente que sólo hay una obra suya traducida al castellano, Oro en polvo (1999), prologada por Juan Goytisolo y traducida por Ignacio Gutiérrez de Terán.
Hassouna Mosbahi: el tránsito de un escritor versátil
Por Basheer Al-Baker
Editorial Revista Banipal 17 : El ser, la historia y la palabraPor Joselyn Michelle Almeida
EL POETA EGIPCIO AHMAD YAMANI RECIBE EL PREMIO SARGON BOULUS DE POESÍA Y TRADUCCIÓN
DESDE EL RÍO HASTA EL MAR, Poemas del poeta palestino Samer Abu Hawwash
Revista Banipal 16: La novela libanesa y la guerra civilPor Katia Al Tawil
No 16 primavera 2025
Katharine Halls gana el Premio Saif Ghobash Banipal 2024 de Traducción Literaria al Árabe
At Rest in the Cherry Orchard [Descansando a los pies del cerezo] del escritor iraquí Azher JirjeesPor Dana Muñoz
DE PRONTO LLEGAMOS, poem de Rchid NinyTraducción de  María Luisa Prieto
LA SOMBRA DEL SOL, del kuwaiti Taleb AlrefaiPor Joselyn Michelle Almeida
Revista Banipal 15, DESDE EL RÍO HASTA EL MAR: ELEGÍA Y RESILIENCIAPor Joselyn Michelle Almeida
Capítulo de la novela Noche del Jardín de Invierno del tunecino Hassouna MosbahiTraducción de Francisco Rodríguez Sierra
EL PASTELERO, La trilogía de los fatimíes, novela de Reem BassiouneyTraducción de Angelina Gutiérrez Almenara
Adonis sobre el poeta omaní Zaher Al-Ghafri
Ounsi El-Hage, de la negación absoluta al banquete de contradiccionesPor María Luisa Prieto 
Revista Banipal 12: Del amor y los sueños cuando duele la tierraPor Joselyn Michelle Almeida
DIECISIETE TIPOS DE DOLOR, relato de May TelmissanyTraducción de Antonio Martínez Castro
Revista nº 11
Editorial Revista Banipal 17 : El ser, la historia y la palabra
Revista Banipal 16: La novela libanesa y la guerra civil
Revista Banipal 15, DESDE EL RÍO HASTA EL MAR: ELEGÍA Y RESILIENCIA
Revista 14 Cuentos de Egipto: Más allá de las caravanas y el tiempo de la aren
Revista Banipal, Nº13, primavera 2024
Revista Banipal 12: Del amor y los sueños cuando duele la tierra
Revista Banipal 11: Caminos policromáticos desde el arte y la literatura árabe moderna
Banipal núm 10: La literatura moderna en Arabia Saudí
Homero a las puertas de Tánger: la literatura árabe y el Sur Global
Editorial: Revista Banipal nº8 verano 2022
Margaret Obank: Lanzamiento de la Revista Banipal de literatura árabe moderna
Revista Banipal 7: El pulso de la gesta de Palestina en la palabra
Revista 6: Ventanas a la literatura omaní moderna
Revista Banipal No 5: La persistencia de la palabra creadora
Revista Banipal, Nº4, primavera 2021
Revista Banipal, Nº3, otoño-invierno 2020
Revista Banipal, Nº2, verano 2020
revista Banipal, Nº1, primavera 2020